Emily Dickinson - Gedichte

Emily Dickinson (1830 - 1886)

If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.
If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls -
And put them each in seperate Drawers,
For fear the numbers fuse -

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out -
That yours and mine, should be
I'd toss it yonder, like a Rind,
and take Eternity -

But, now, uncertain of the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee -
That will not state - its sting.

Übersetzung:

Kämst du zu mir im Herbst,
Den Sommer fegt ich weg
Halb lächelnd, halb verächtlich,
Wie die Hausfrau - Fliegen fegt.

Säh ich dich erst in einem Jahr,
Ich rollte die Monde zu Bällen -
Legte jeden in ein eigenes Fach,
Daß sie mir nicht verschmelzen -

Säumtest du bloß - Jahrhunderte,
Ich zählte sie auf die Hand,
Subtrahierte mir die Finger ab
Bis nach Van Diemens- Land.

Wär dir und mir - Leben gewiß,
Wenn dies Leben hier vorbei -
Ich würf es hin, wie Abfall,
Und nähm die Ewigkeit -

Doch mich, unwissend jetzt, wie lang
Dieses dazwischen sei,
Treibt's wie ein Bienenirrwisch um -
Der seinen Stich - verschweigt.

Quelle:
http://mitglied.lycos.de/beschka/inhalt/dickinson.htm

E.Dicksinson ist einer der besten Dichter, wie ich finde...das ist nur eins aus so vielen tollen Werken. Vielleicht kommt ihr auch auf den Geschmack
Obwohl diese "Bienenmotive" ein wenig...gewöhnungsbedürftig wären.


EDIT:
http://www.textuebertext.de/bib/lyri...sonhopeen.html
Hier sind eigentlich ihre tollsten Gedichte vorhanden