English for Runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Der "Flachwitz-Thread" hat mich gerade mal auf eine Idee gebracht.

Und zwar eröffne ich hiermit den Thread "English for Runaways - Englisch für Fortgeschrittene".

Es geht einfach darum, deutsche Sprüche so dumm wie möglich ins Englische zu übersetzen

Also, dann mal los

Watt häste jedonn?
What has you done?

(Ja ich weiss has und you geht gramatikalisch nicht, aber es soll ja auch dumm übersetzt werden)

Ich übernehme mal meine Forschläge aus dem Flachwitze-Thread:

You are heavy on the wood way
du bist schwer auf dem Holzweg

you are heavy on wire
du bist schwer auf Draht

it is half so wild
es ist halb so wild

I'm getting an ape
Ich krieg nen Affen

Equal gets it loose
gleich geht´s los

schlafanzug =
sleep-on-train

I break together
Ich breche zusammen

Ungerbux
Underbooks

Ich bin mit meinem Latein am Ende.
I'm finished with my Latino

Geldschein
It seems to be money

Intolerant
In-great-he-edge

ok,than here is my letter for you,because
ok,dann ist hier meine leiter für euch,denn

my english makes me so fast nobody after!
mein englisch macht mir so schnell keiner nach!

The devil will I do.
Den Teufel werd ich tun.

fühl mich grad versucht die alten "Peter, Paul and Mary" Stories von Otto auszugraben....

Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen

peter, paul und maria sitzen im kittchen

*loooooool*

"If you go me on the Nerven, i'll steck you in a Gulli...put the Deckel druff. And you will never see the Tageslicht again!"

"My english is the best of the world, and Umgebung"

I have an ask!
"Ich habe eine Frage" (Dafür bin ich im Übrigen mal fast von meiner Englischlehrerin verkloppt worden^^)

Die Sprüche von Otto dürfen eigentlich nicht fehlen.

Oh, the bell rings. - Oh, der Hund rennt.
There is a letter or you - Da ist eine Leiter für dich.
This is Federal Chancellor Helmut Vegetable - Das ist Bundeskanzler Helmut Kohl.
This is Alice Schwarzer - Das sind alles Neger (Damals durfte man das noch sagen )
I'm hungry - Ich bin Ungar.

Faaaaaaaaaaaaaaaaaalsch!!!!!!!!!!! Faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaallsch!!!
Der Hund ringt! RINGT, mein Lieber!

Mir fällt nichts besseres ein als Herminators: "I must to the bank" ... ohje, wie schlecht... ich überlege weiter.

Ich wollte mal sagen: "er tut nur so" und hab dazu "he does only so" gesagt. Da war meine Englischlehrerin leicht besorgt

leicht besorgt ^^

tonight he´ll be dead - heut nacht wird er vater
are you sure - schuhe? natürlich hab ich schuhe

Are you smoking? - Ne ich trag nen Hemd
he has - der hase
she has - der Ski-Hase

ja ja....
the sherry-der sherrif
the brandy-die feuerwehr
und
the whiskey-das katzenfutter...

There is music in the air.
Da ist Musik in den Eiern.
A genie in a bottle.
Ein Genie im Bottisch.

Ärpelschlat
Apple-slave

Walkbadtraffic - Geschlechtsverkehr

ich hab noch ne wahre geschichte aus der 10 (schüler wechselte ende 10 die schule*lol*)

mein damaliger englisch lehrer (mr. siglow) verliess fast heulend den raum,als man ihm als entschuldigung fürs zettelaufheben sagte:
"the wind has thrown up my paper!"
(hört sich evntl. zunächst richtig an,bedeutet aber was ganz anderes*ggg*)

der Bayer im englischen Restaurant:
"When will I become my beefsteak?"
Der Kellner:
"Never, I hope, Sir."

that was so long because i ^^!

When the worthy when not wear, wear I hide shine millioneare
Wenn das Wörtschen wenn nicht wär, wär ich heut schon Millionär

to have much wood before the cottage

viel holz vor der hütte haben

:brauen:

heaven, ass and thread

himmel arsch und zwirn


It's me sausage

Ist mir wurscht