Kraft durch die Freude der Power-Überraschung

Dexter · 29.11.2006, 22:20

http://www.bild.t-online.de/BTO/tipp...beslogans.html

die quelle is willkürlich, steht ja momentan überall.

echt witzig

Zitat:

Marke/Produkt: „Beck's“

Slogan: „Welcome to the Beck’s experience“
(„Willkommen beim Beck’s-Erlebnis“)

voll verstanden: 18 Prozent

Übersetzungen der Befragten: Willkommen beim Beck’s-Experiment

Marke/Produkt: „Kia Motors“

Slogan: „The Power to Surprise“
(„Die Kraft zu überraschen“)

voll verstanden: 25 Prozent

Übersetzungen der Befragten: die Überraschungsmacht / die Power-Überraschung / mit Strom überraschen

Marke/Produkt: „Air-Berlin“

Slogan: „Fly Euro Shuttle!“
(„Fliege das Euro-Shuttle / Fliege mit dem Europa-Pendeldienst“)

voll verstanden: 30 Prozent

Übersetzungen der Befragten: der Euro Schüttel-Flug / Schüttel den Euro zum Fliegen

Marke/Produkt: „Vodafone“

Slogan: „Make the most of now“
(„Mach das Beste aus dem Augenblick / nutze den Moment“)

voll verstanden: 33 Prozent

Übersetzungen der Befragten: mach meist nicht alles / mach’s meistens jetzt / mach keinen Most daraus

Marke/Produkt: „Adidas“

Slogan: „Impossible is nothing“
(„Nichts ist unmöglich“)

voll verstanden: 42 Prozent

Übersetzungen der Befragten: imposant ist nichts / ein imposantes Nichts

Marke/Produkt: „Ford“

Slogan: „Feel the difference“
(„Erlebe den Unterschied“)

voll verstanden: 55 Prozent

Übersetzungen der Befragten: fühle das Differenzial / viel Differenzial / ziehe die Differenz ab

siehe auch hier zb

Zitat:

Laut einer Studie der Kölner Firma "Endmark" können nur 33 Prozent den Claim (Werbespruch) korrekt ins Deutsche übersetzen

^der satz is ja allein schon geil

Zitat:

Ähnlich agiert auch die Metro AG. Heißt es international "The spirit of commerce" ("Der Geist des Handels"), so wird in Deutschland auf Texte wie "Geiz ist geil" gesetzt. "Wir sind ein Global Player, wollen aber landesspezifisch wahrgenommen werden", sagt Metro-Sprecher Jürgen Homeyer.

auch schön

Dry · 30.11.2006, 00:36

anders ausgedrückt sagen die Firmenrepräsentanten, dass sie sich der jeweiligen Dummheit der Bevölkerung anpassen

geiler Thread Dexter!

Dexter · 30.11.2006, 10:35

hm ich hab vor n praktikum bei ner werbeagentur zu machen und hab mal n paar claims nd sprüche für die imaginäre firma ASSTEL entworfen, was meint ihr? ihr bisheriger spruch ("Sie mögen es gern direkt und einfach? Dann sind Sie beim Testsieger ASSTEL genau richtig.") is mir n bisschen zu billig!

ASSTEL - Weil wichtig ist, was hinten rauskommt!

ASSTEL - Die anderen sind hintenrum!

ASSTEL - The Power to Analyze

ASSTEL - Weil uns Ihre Gesundheit am Hintern liegt.

Rufen Sie jetzt an und machen Sie den Gratis-Gesundheits-Check unter xxxx - xxx xx xx (Die Gayline für nur 0,09 Cent!)

was meint ihr? hätte ich ne chance?

30.11.2006, 10:37

Aber HALLO!! Würd sagen die Anderen da, die für sowas zuständig sind, können einpacken!!

Alp.traum · 30.11.2006, 10:38

ASSTEL - Denn nur wo Kacke draufsteht ist auch Kacke drin
ASSTEL - Jeder Arsch verdient eine Chance

Manni · 30.11.2006, 10:49

Off-Topic:
Müsste man die Firma nich ASS-TEL schreiben?

ASSTEL - In Köln zu Hause
ASSTEL - Wider den Religionen

Lichtschalter007 · 30.11.2006, 11:03

Zitat:

Zitat von Dexter

hm ich hab vor n praktikum bei ner werbeagentur zu machen und hab mal n paar claims nd sprüche für die imaginäre firma ASSTEL entworfen, was meint ihr? ihr bisheriger spruch ("Sie mögen es gern direkt und einfach? Dann sind Sie beim Testsieger ASSTEL genau richtig.") is mir n bisschen zu billig!

ASSTEL - Weil wichtig ist, was hinten rauskommt!

ASSTEL - Die anderen sind hintenrum!

ASSTEL - The Power to Analyze

ASSTEL - Weil uns Ihre Gesundheit am Hintern liegt.

Rufen Sie jetzt an und machen Sie den Gratis-Gesundheits-Check unter 0180 - 300 33 80 (Die Gayline für nur 0,09 Cent!)

was meint ihr? hätte ich ne chance?

da freut sich die Firma Asstel ( Versicherung) sehr:

so imaginär sind sie nicht

Asstel

Spreeward · 30.11.2006, 15:14

Zitat:

Zitat von Manni

ASSTEL - In Köln zu Hause

Vorsicht Fischkopp!

Kianga · 30.11.2006, 15:20

die Firma gibts wirklich? super

ASSTEL- wir machen es auf eine andere Art
ASSTEL- alles andere als konservativ

Dexter · 30.11.2006, 16:01

Zitat:

Zitat von Lichtschalter007

da freut sich die Firma Asstel ( Versicherung) sehr:

so imaginär sind sie nicht

ja huch

dann hatten mein o.g. "bisheriger spruch" und die richtige gayline-nr also gar nix mit telepathie zu tun? cool

ASSTEL - Think local, act anal!

Manni · 30.11.2006, 22:29

Zitat:

Zitat von Spreeward

Vorsicht Fischkopp!

Was dääääääänn?

Köln ist doch quasi die Schwulen-Hauptstadt Deutschlands - dich schließ ich da natürlich aus.

30.11.2006, 10:37	#4 (permalink)
BigDaddy	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung Aber HALLO!! Würd sagen die Anderen da, die für sowas zuständig sind, können einpacken!!

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Die Kraft aus der Liebe von und zu Gott	januskopf	Weltanschauungen und Gedanken	13	22.11.2006 20:39
Power DVD	Gramaton Cleric	Software	2	17.06.2005 16:57
NEU: POWER DVD 6 Deluxe	overdose	Software	2	17.12.2004 17:29
Mit was kann man euch eine Freude machen?	C18	Smalltalk	34	14.04.2003 11:02

30.11.2006, 00:36	#2 (permalink)
Dry	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung anders ausgedrückt sagen die Firmenrepräsentanten, dass sie sich der jeweiligen Dummheit der Bevölkerung anpassen geiler Thread Dexter! __________________ Für Hard Rock-begeisterte: ---> www.Stormbringer-band.de <--- take a look! Ich rauche SEHR gern -signature under construction-

30.11.2006, 10:35	#3 (permalink)
Dexter	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung hm ich hab vor n praktikum bei ner werbeagentur zu machen und hab mal n paar claims nd sprüche für die imaginäre firma ASSTEL entworfen, was meint ihr? ihr bisheriger spruch ("Sie mögen es gern direkt und einfach? Dann sind Sie beim Testsieger ASSTEL genau richtig.") is mir n bisschen zu billig! ASSTEL - Weil wichtig ist, was hinten rauskommt! ASSTEL - Die anderen sind hintenrum! ASSTEL - The Power to Analyze ASSTEL - Weil uns Ihre Gesundheit am Hintern liegt. Rufen Sie jetzt an und machen Sie den Gratis-Gesundheits-Check unter xxxx - xxx xx xx (Die Gayline für nur 0,09 Cent!) was meint ihr? hätte ich ne chance? __________________ *Das Benzin des Wassers wird proportional am Feuer gemacht.* Aaron T. Richter man brauch keine jacke um ne Hopper-Mütze aufzuhaben asiatisches Sprichwort vergeben

30.11.2006, 10:38	#5 (permalink)
Alp.traum	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung ASSTEL - Denn nur wo Kacke draufsteht ist auch Kacke drin ASSTEL - Jeder Arsch verdient eine Chance __________________ The Ubuntu Experience Werde zum Schandmaul. Auf www.abusive.de

30.11.2006, 10:49	#6 (permalink)
Manni	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung Off-Topic: Müsste man die Firma nich ASS-TEL schreiben? ASSTEL - In Köln zu Hause ASSTEL - Wider den Religionen __________________ Ladida

30.11.2006, 15:20	#9 (permalink)
Kianga	AW: Kraft durch die Freude der Power-Überraschung die Firma gibts wirklich? super ASSTEL- wir machen es auf eine andere Art ASSTEL- alles andere als konservativ

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen