Sprachbarrieren

Servus!

In de letzten Tagen gab es ja immer wieder Diksussionen über einen österreichisch-deutsch- Thread.
Bitteschön, hier ist er:

A
a = ein, auch
aa = auch
allerwäu = allerweil, immer
amal = ein Mal
anan = an einem (einen)
anäugeln = anschauen
ane = eine
aner = einer
Aschantineger = ein sonnengebräunter Mensch
Astln = Äste
Aublosana = Beschwipster
Aufdrahra = Choleriker
auffe = hinauf
aufgmascherlt = aufgedonnert
aufgriebn = ausgeholt, bedroht
aufpudln = wichtig machen
aunahn = annähen
aundepscht = dumm
aungriad = beleidigt
Aungschissener = Angekackter = Angsthase
äusa = also
ausbanln = ausschlachten
Auspuffreparierer = Homosexueller
aussa, ausse = heraus, hinaus

B
Baba = Gruß
Bagasch = Gesindel
Bam = Baum
bamstig = empfindungslos
Bankertn = schlimme Kinder
bäulesieren = abhauen
begln = bügeln
Beischlreißer = starke Zigarette
Bersch = Bursche
bet = gebetet
Betonstampfer = sehr massige Beine, "Elefantenfüße"
Biachl = Buch
Bim = Straßenbahn
blazn = weinen
Bratn = Breite
Bsuf = Trinker, Säufer
Büdl = Bild
büllich = billig
Bumpanöln = lange Unterhosen
burgn = borgen
büsln = schlafen
Butterschas = leiser, aber gehaltvoller Darmwind

D
dafier = dafür
Dam = Daumen
daschrockn = erschrocken
Daunksche! = Danke schön
dawischen = erwischen
de = die
de wos = welche, jene welche
Diab = Dieb
Dillo = Depp
dirr = dürr
Drahdiwaberl = Drehkreisel; wankelmütiger Mensch
dreckich = schmutzig
Dreckschwoibn = unsauberer Mensch
Drochn = Drache = Zankweib
drum = darum

E
eam = ihm
eana = ihnen
ehrli = ehrlich
eidepscht = eingedrückt
Eierspeisreindl = flacher Hut
eigentle = eigentlich
Einedrahra = Angeber, Wichtigtuer
einelassn = hinein(ge)lassen
Eitrige = Käsekrainer
em = eben
scheanglade Eun = schielende Eule = hässliche Frau

F
Fangeisn = Ehering
Federn = leichtes Mädchen
feicht = feucht
fertich = fertig
Fiaker = Kutscher, Kutsche
Finstern = Finsternis
Flanierer = Herumtreiber
fliagn = fliegen
Fludern = flatterhafte dumme Frau
fuchtln = sich hektisch bewegen
Fuffzger = Fünfziger
fuffzig = fünfig
Funknschuasta = Elektriker
furt = fort
furtgaunga = fortgegangen

G
Gaatschwön = "Matsch=Welle" = Schmachtlocke
garbeit = gearbeitet
Gashaxn = Schweißfuß
Gatschhupfer = Matschhüper = Nichtsnutz, Tunichtgut
Gaudi = Vergnügung, Unterhaltung
gaunga = gegangen
gengan = gehen
gfalln = gefallen
Gfrast = Schimpfwort für Person
Gfrastsackl = durchtriebene freche Person
Gfries, schiaches = hässliche Person, Gesicht
gfuchtlt, fuchtln = sich hektisch bewegen
Gizzigogl = Zornbinkerl
glänzat = glänzend
glei = gleich, sofort
goschert = frech
Goschn = Mund
graupert = zerrupft
Gschaftlhuaba = Wichtigtuer, umtriebiger Vereinsmeier
Gschöda = "Geschälter" = Polizist
gschrian = geschrien
Gsöchter = "Geselchter" = dürrer, ausgemergelter Kerl
Gstoppl = kleiner Bub
gstraft = gestreift
gsurgt = gesorgt
Gwand = Gewand, Kleidung
Gwandl = Gewand
oide Geign = alte Geige = alte Frau

H
haas = heiß, auch: neugierig, oder: wütend
Hacklschmeisser = Intrigant
Haderlump = Nichtsnutz
haglich = heikel
Hallodri = unverlässlicher Lebemann, Taugenichts
ham, hamma = haben, haben wir
hamdrahn = umbringen
Hamdrahra = Mörder
hamkumma = nach Hause kommen
hängat = hängend, verzweifelt
hasrich = heiser
hatschn = hinken
häulich = heilig
haundwagl foahn = wichsen
Häusl = WC, auch: Haus
Hee = Polizei
Heislschmäh = schlechter Witz = kein Humor
Hemmat = Hemd
hergricht = hergerichtet
Hoizpyjama = hölzerner Schlafanzug = Sarg
Hudler = Schussler, Überhastiger
hurchn, hurcht = hören, hört

I
i = ich
i siech = ich sehe
im Öl sein = betrunken sein
Itaka = Italiener

J
Jass = Genie
jo = ja

K
ka, kane = kein, keine
Kaas = Unsinn
Kakaosprudler = dünne Beine
Katzlmocha = Italiener
Kenich = König
Kepploasch = ewiger Quengler
Kinettn = Baugrube
Kiwara = Kriminalbeamter
klan, klans, klana = klein, kleines, kleiner
Klaumpfnwiager = "Klampfenwürger" = Gitarrist
Kleschn = Schlampe
knian, kniat = knieen, kniet
kräuln = sich herumtreiben
Kraxn = Altes, kaputtes Auto
kriagn = kriegen, bekommen
Krippn, Kripperl = Weihnachtskrippe
kumman = kommen
kummt, kummts = kommt
Kupferdachl = rothaarige Person

L
Latschn = Minderwertiger Schuh
Leitln = Leute
Lavua = Waschbecken

M
Manderl = Männchen
Manderln machn = sich aufbäumen
Marschierpuiver = starkes Abführmittel
mecht = möchte
mi = mich
miassn, müassn = müssen
Mistbruat = Pack, Gesindel
mochat = machen würde
modln, ummodln = umbauen
muass = muss
müasst = müsste
Muatterl = ältere Dame
Müchgsicht = Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch
murgn = morgen

N
na = nein
Naderer = Verräter, Denunziant, Konfident
Nasnbohrer = Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant = ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
neich = neu
Nervnbinkerl = Nervenbündel
net = nicht
nimmer = nicht mehr
nix = nichts
no = noch
no nia = noch nie
noamoi = noch ein Mal
Noandattl = Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nockn, fade = Langweiler
Nudl = Penis
Nudlaug = Penisöffnung, auch: uneinsichtiger Ignorant

O
Oamutschkerl = armseliges Geschöpf
obeidln = abschütteln
Odrahder = gerissener Kerl
Off, gsöchta = geselchter Affe = ein magerer, unguter Kerl
ognumma, ohnehman = agenommen, abnehmen
oid = alt
Originäu = Original
Ostauber = Schmarotzer
ostempln = abstempeln

P
papierln = quälen, sekkieren
Pappn = Mund
Pappnschlosser = Zahnarzt
Peitscherlbua = Zuhälter
Pfostn = stämmiger Einfaltspinsel
Pickerl = Aufkleber
Pipn = Wasserhahn
Potschnstrecker = Todgeweihter
Potschochter = weltfremder Kindskopf, ungeschickter Kerl
Potzn = Ausdruck für "groß"
Pözgoschn = Pelzmund = Bartträger

R
rackern = anstrengen, arbeiten
Rafn = Reifen, auch: raufen
Reindl = Topf
Rammlfresser = Rotznager = eher ungustiöse Person
Rauschkind = Unzurechnungsfähiger (im Rausch gezeugt)
Reiskocher = japanisches Auto
Rostiger = Rothaariger
Rostschüssl = altes Auto
ruafn, ruaft = rufen, ruft

S
Sacklpicker = Inhaftierter
sagert = sagen würde
san = sind
Sandler = Obdachloser
Saubattl = vulgärer Mensch
Saufbruada = Alkoholiker
Sauhaufn = Unordnung
Schakl = Hilfskraft
Schaluppn = altes, gebrechliches Gebäude
Schamerl = kleiner Hocker (Schemel)
Schani = Diener
Schas = Darmwind, Furz
Schasaugerter = Bebrillter
Schasreiter = häufig Furzender
Schastrommel = nervende, unsympatische Frau
sche = schön
Scheanglprothesn = Brille
Schippl = Haufen, Büschel
Schlurf = Halbstarker
Schmafu = schmählicher Unsinn
Schmierasch = Unleserliches
Schmus = unwahre Rederei
Schneebrunza = kindischer Knilch
Schnoin = Dirne
Schochtl, oide = alte Frau
Schoitl = waach in da biarn = etwas dummer Mensch
Schraufn = Schraube
Schüling = Schilling
Schüttler = Trottel
Schwaf = Schwanz, Schweif
Schwammerl = Pilz
Schwanzkistl = Vagina, Frau
Schwindlicher = Spinner
se = sich
sekkieren = quälen
sexuöh = sexuell
siass = süß
Spandlholz = Holzspan
Spenadler = dünner Mensch
Spuckerl = putziger Kleinwagen
Sterz = traditionelles Gericht
Stessa = Stoß
Stickl = Stück
Strafhölzl = Streichholz
suachn = suchen
Süba, Süwa = Silber
Sübapapier = Silberpapier

T
Tachinierer = Nichtstuer
Tamler = Schwindliger
Tandler = Krämer, Händler
Taschlziaga = Taschendieb
Terrischer = Schwerhöriger
terrisch = schwerhörig
Teschek = Verlierer
Tinnef = wertloses Zeug
Tram = Straßenbahn
Treter = Tritt, oder: Schuhe
Trottoah = Gehsteig
Trücherl = kleiner Behälter
Truchn = Truhe, Truhen
tschäule = verschwunden
Tschesn = altes, kaputtes Auto
tschinagln = schwer arbeiten
Tschinbum-Füm = Film, in dem viel geschossen wird
Tschopperl = infantile Person
Tschusch = Ausländer
Tuach = Tuch
tuan = tun

U
umadum = herum, umher
uman = um den
umanand = herum, umher
umasunst = umsonst
unnedich = unnötig

V
varamt = verräumt, weggeräumt
vergunnt = vergönnt
vire = nach vor ... oder: vier
Voder(n) = Vater
vü = viel
vur = vor
vurbei = vorbei
Vurhangl = Vorhang
vurkumma = vorgekommen
vurn = vorne

W
hoiblustiga Wuchtldrucka = mäßig lustige Person
waas = wissen, weiß
Wachtl = weibliches Wachorgan
wamma = wenn man
wammas = wenn man sie (es)
wann i wü = wann ich will
wanns = wenn sie (es)
Wanzn = lästige Person
Wappler = Blödmann
warat = wäre
Waschl = Knilch
Waserl = leichtgläubiger Weichling
Wäul = Weile, weil
weggjaugt = weggejagt
Weh = Feigling
Weh = schlechter oder dummer Mensch
Weiberer = Schürzenjäger
weidatuan = weitermachen
wia = wie, als
Wiaschtl = Würstchen
Wimmerl = Pickel, Mitesser
Wischiwaschi = sinnloses Geschwätz
Woama = Homosexueller
Woizn = rundliche Person
worm, worman = warm, warmen
Woschpuilva = Waschpulver
Wossa = Wasser
Wuchtl = gefüllte Buchtel, auch: dicke Frau
Wüdsau = Wildschwein = brutaler Autofahrer
Wurschtl = Kasper
Wuzerl = kleiner, dicker Mensch

Z
zaach = zäh
Zadruckter = ein kleiner schmächtiger Mann
Zahnfleischkräuler = völlig Erledigter, 'geht am Zahnfleisch'
Zahnluckerter = Zahnloser
Zechn = "Zehe" = unangenehmes Weib, hässliches Mädchen
zenträughazt = zentral geheizt
zerscht = zuerst
ziag, ziagn, zahn = ziehe, ziehen
zruck = zurück
zsammputzt = zur Rede gestellt, gerügt
Zuarnbinkerl = jähzorniger Mensch
Zurn, zurnich = Zorn, zornig
zwa = zwei
Zwiderwurzn = Griesgram
Zwutschgerl = kleiner Mensch

Das hier ist alles wienerisch.
Und falls dieser Thread doch ins Fun- Forum gehört dann verschiebt ihn halt, ok?

Nu sag net du hast das alles geschrieben! Dann bisste echt die Göttin!

:diegro:

Alles fällt einem ja nicht auf Anhieb ein, deswegen habe ich im Internet recherchiert, mich mit Kollegen unterhalten u.s.w...
Aber, naja, das meiste hab ich aus dem Internet.

Es ist schon witzig zu lesen welche Wörter wir täglich verwenden. Das ist für uns so normal daß wir garnicht merken wie abartig das klingt.

Das war ......österreicherisch. *gg*

Also ich finde es klingt nett, auch wenn ich kein Wort mehr verstehe wenn ihr schnell sprecht.
Aber dafür haben wir ja auch unseren Dialekt: plattdeutsch. Den kann ich allerdings auch kaum sprechen, aber ziemlich gut verstehen.

*edit: Trottoah = Gehsteig <----das kenn ich übrigens auch. Sagen die älteren Leute bei uns auch.*

also da gibtsn paar die ich selber net kenn ... bez. den Großteil von den Wörtern kenn ich, verwend ich aber net weils bissl wie Meidlinger Prolo klingt .. ziemlich tiaf

tschäule = verschwunden
Trottoah = Gehsteig

hihi die 2 z.B .. wer zu mir tschäule sagt .. ich glaub da muss ich erst ma kräftig lachen .. und Trottoah hab i no ni ghert ^^

Plattdeutsch ist was feines *g*

P.s. Thx 4 Östereichisch ^^ Funknschuasta find ich goil, lol

woah fett, jetzt kann ich immer nachschlagen was ihr fürn quatsch ihr hier erzält

joa mahr...dannke...hatten ja noch darüber gesprochen...find ichecht cool, und hätte nie gedacht, das das soooo ausführlich wird...echt respekt....

und ich hab auch noch 2...

im montafon (montafoner=lt. wörterbuch kleines diebisches bergvolk) sagt man zur kirche KILKA zum sacktuch, oder zum tempo FEDSANEDLE und zur Lawine LOIA...oder LOIE...

oder im unterland richtung bregenz und bodensee sagt man z.B. lesen, und gehabt, ind mundart kia...so lang ausgesprochen, so z.B. leeeesa, oder kiiiiiiia....klingt voll komisch...

*G* Ich schreibe auch was i wü, wann i wü *FG*

klingt schon cool!

Trottoah kommt aus dem französischen -> Trottoir und das heißt Gehsteig. Aber wir haben das eben eingedeutscht.
Früher hat mal das immer gesagt, wenn du dich mit älteren Leuten unterhältst kann es sein daß du das Wort mal hörst. Die jungen Leute sagen das kaum noch.

Österreichisch, vor allem wienerisch ist eine sehr gemischte Sprache. Da gibt es Wörter, die kommen aus dem französischen (Trottoah, Lavua), aus dem jiddischen (tinnef, chuzpe) oder aus den osteuropäischen Staaten (Tschusch).
Einfach, weil Österreich früher so groß war. Da hat sich ja alles irgendwie vermischt.

Ich hab noch ein paar Wörter dazugeschrieben die mir jetzt erst eingefallen sind. Reindl, Tschusch, Lavua und umanand.

Ich finds auch geil. Ösisch rockt einfach nur.

Muss mich ja schon bestimmt 5 oder 7 JAhre mitm Draggi rumschlagen *FG* da bekommt man immer so nen paar sachen mit. Voll genial einfach!

Damit hätt ich nicht gerechnet...

Schwanzkistl = Vagina

lol...

Brav.
1...setzen.

ach du scheisse ich werf mich gleich weg... wie geil !!!!!!!!

Teilweise kann man das Österreichische auch für Oberbayrisch gelten lassen Gibts bei euch auch:
Fotzen - Schlagen oder Mund (je nach dem wie man es einbaut)
Fotzerei - Schlägerei
Fotzenspangler - Kieferorthopäde und/oder Zahnarzt <- genial

Als ich "Bekimmst glei a Fotzen" & "Fotzenspangler" zum ersten mal gehört habe, lag ich vor Lachen am Boden. Ich war unwissend und das Wort Fotze hatte für mich eine ganz andere Bedeutung... Hab nur gedacht, das hat er jetzt nicht wirklich gesagt.

Magnschoass - Rülpser
Schmaizler - Schluckauf
Zsammgsuffana - Alki

Sind auch schön.

Ich würde es eher umgekehrt sagen.

Fotzen gibt's ja, das ist aber schon seeeehhhhrrr tief! Sagen eigentlich nur die Prolos aus dem 10. Bezirk. Eben deswegen weil das Wort bei uns auch die gleiche Bedeutung hat wie bei euch...
Fotzerei und Fotzenspangler hab ich aber noch nie gehört.

Wir hier in Niederösterreich sagen dazu "Schnackerl".

ist denn das jetzt schon lautschrift, wie du das da oben so schön geschrieben hast ?

wie könnt joa ok mal versökn platt to kürn

De Knecht und de Magd gohn tosom op de Heuböhm.
Nu seggt de Knecht:"Ik bin fertig".
Da seggt de Magd:"Ik bin 42"! ich find den gut

Ist zum Teil Lautschrift. Aber da gehört halt immer auch die Betonung und Aussprache dazu...das kann man halt net aufschreibein.


Platt

yeah, ich wär froh wenn ich mehr platt kürn könnte, meine eltern reden nur platt mit oma und opa...

hab mal mit einer Amerikanerin telefoniert, deren Mutter kam aus Österreich, die Sprach Deutsch mit Österreichisch-Englischen Akzent. Klang lustig