Zurück   Boardplanet.net » Medien und Entertainment » Literatur » Philosophie » Fremde Zungen
Benutzername
Kennwort
Home Registrieren Community Extras Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

The Impressive, black rose / Die stolze, schwarze Rose


Fremde Zungen - Hier könnt Ihr uns zeigen, was Ihr sprachenmäßig könnt. Ob englisch, französisch, griechisch, russisch oder chinesisch, alles ist willkommen!

Interessantes Thema gefunden? Dann nimm dir kurz Zeit dich zu registrieren und Teil unserer Community zu werden.



Antwort
 
Themen-Optionen
Alt 22.05.2003, 20:02   #1 (permalink)
 
The Impressive, black rose / Die stolze, schwarze Rose

ok mal wieder was von mir is auf englisch überetzung is auch drunter:

The impressive, black rose

An impressive, black rose.
Have seen many but,
no-one which was so gallant and inaccessible
anyway when she started to fade,
I forgot everything around me there.
I threw my worries away to take hers.
Faces around me became blurred,
deeds got unimportant
and when I saw how she faded,
I could see only her.
The impressive, black rose.

Und hier die übersetzung:

Die solze, schwarze Rose

Eine stolze, schwarze Rose.
Habe schon viele gesehen,
doch keine, die so galant und unnahbar war,
doch als sie begann zu verblühen,
da vergaß ich alles um mich herum.
Meine Sorgen warf ich weg, um ihre aufzunehmen.
Gesichter um mich herum verblassten,
Taten wurden unwichtig
und als ich sah, wie sie verwelkte,
konnte ich nur sie sehen.
Die stolze, schwarze Rose.

Geändert von Nightflash (22.05.2003 um 20:07 Uhr).
  nach oben
Alt 23.05.2003, 13:05   #2 (permalink)
 
das is schön!!!
  nach oben
Alt 23.05.2003, 16:33   #3 (permalink)
 
hast du sehr schön hinbekommen... so impulsiv...
  nach oben
Antwort
Ähnliche Themen für: The Impressive, black rose / Die stolze, schwarze Rose
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Der Exorzismus von Emily Rose - Wahre Geschichte aus Deutschland? porschinho Film und Fernsehen 16 27.06.2007 17:59
Rose Akane Gedichte und Geschichten (unbekannte Dichter) 1 19.05.2003 20:40
Friedrich von Bodenstedt - Der Rose süßer Duft genügt faulwurf Gedichte und Geschichten 1 15.02.2003 14:22
Heinrich Heine - Alte Rose faulwurf Gedichte und Geschichten 0 26.01.2003 03:48



Themen-Optionen


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:46 Uhr.

vBulletin® Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd. || SEO by vBSEO 3.1.0 ©2007, Crawlability, Inc.
Copyright ©2008, BoardPlanet.net rss Nach oben
Webtipps: Düren Top 100 | Treffpunkt Düren | Digitale Fotografie | Massive Türen